1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Zijn naam is Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Hij zal ondersteunende teams hebben.
Identificeer ze en ga ermee om.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Ja. Ik ben het. Ik heb gasten.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Ik laat mijn bevindingen achter.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Bedankt voor je harde werk.
Spel voorbij.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[geweerschot]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-Hoe zit het met de garanties waar ik om vroeg?
-Die kan ik je niet geven.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Je speelde mij.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] Ik bel Matthew Ellis
50 miljoen dollar.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Om een vrij man te zijn.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Morgenochtend
je gaat ermee akkoord jezelf in te leveren.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Als je dat niet doet, zal ik je vernietigen.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Ik weet dat Roper je vader is.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Heeft Roper je over zijn andere zoon verteld?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Hij heeft je gebruikt, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Er wordt een staatsgreep gepland
in jouw land, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
En jij gaat mij helpen het te stoppen.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Het is een elektromagnetisch wapen.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Morgen zal het wapen dat wel doen
per parachute worden gedropt.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Hij vliegt naar het kamp van Cabrera.
Je moet voorkomen dat het daar terechtkomt.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Je Engelse vriend
heeft naar het huis geluisterd,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
wat betekent dat hij binnen de operatie is.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Ik wil Jonathan Pine.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[vogels fluiten]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[intrigerende muziek]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[lichaamloze stemmen fluisteren]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[het gefluister gaat door]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[intrigerende muziek]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[man] Hij zei: "Nee, nee. Dat kan niet.
We mogen de koe niet aanraken."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
'We kunnen de koe niet verplaatsen.'
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Kunnen we de koe omrijden?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Hier is hij.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Ga zitten. Neem een gebakje.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Ik heb geen honger.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Dus. Wat is er aan de hand?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Alles verloopt volgens plan.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Ik wil dat je naar de Cabreras gaat
en vertel ze dat de bezorging vanavond is.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Knal op schema.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Je vertrekt over een uur.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Neem Juan mee.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Oké. Jij ook?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Ik zal te zijner tijd volgen.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Ik heb een kleine kwestie
dat vraagt mijn aandacht.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Ik bel de Cabrera's om het hen te laten weten.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[intrigerende muziek]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[in het Spaans] Dit is Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[in het Engels] Hallo. Hoe gaat het met ons?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[in het Spaans] Ik ben nu hier met Gilberto.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Vertel Cabrera alsjeblieft alles
verloopt volgens plan. Oké?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[in het Engels] Het vliegtuig?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, in het Spaans] Alles.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, in het Engels] Wees voorzichtig, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[in het Spaans]
Oké, ik kom nu met meneer Carrascal.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
We zien je op het ontmoetingspunt.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Oké.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[telefoon piept]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[in het Engels] Klaar.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Oké. Ik heb Consuelo gebeld.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Ze vertelde me dat er een verlaten schietpartij is
bereik ongeveer 25 mijl ten oosten van de stad.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Het heet San Marco.
We kunnen het vliegtuig daar laten landen.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[intrigerende muziek]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[telefoon rinkelt]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Repelsteeltje. Snel als altijd.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Dus wat zeg je van mijn aanbod?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Eigenlijk was ik nieuwsgieriger
om te weten wat je voelde over de mijne.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Vijftig miljoen.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Sluit je aan bij het feest voordat het te laat is.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Geen overeenkomst.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Maar ik zie je nog. Binnenkort hoop ik.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Hoe eerder hoe beter. Ik mis die glimlach.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[gespannen muziek]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[openingsthema]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Heb je het?
-Ja.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Ik zie je nog. Binnenkort hoop ik.
-Hoe eerder hoe beter.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Ik mis die glimlach.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Oké. Sally, heropenen
de verbinding met Londen.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Vertel Basil dat we het vliegtuig omleiden.
Haal dan Consuelo op.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Ik wil een receptie
commissie ter plaatse.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombiaanse en internationale.
-Ik ben ermee bezig.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Ik bel je als ik bij Teddy ben.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[intrigerende muziek]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Hoe ver is het?
-In elk normaal land twee uur.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
In Colombia vier.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[telefoon zoemt]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-Hallo? Ben je daar? Kun je me horen?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Ja.
-Ze hebben ons gevonden, ik ben ontsnapt.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Ik zit in een bus richting Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Help mij! Ik heb je hulp nodig.
-Waar is Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Hij vluchtte, ik moet gaan, ik bel je terug.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Neuken.
-Wat is er gebeurd?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
We moeten een omweg maken. [zucht]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[intrigerende muziek]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[in het Spaans] Hé, Juan…
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Over welke privékwestie had je het?
met Gilberto vanmorgen?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
We waren gewoon... de losse eindjes aan het opruimen.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[intrigerende muziek]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[lijn rinkelt]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[in het Engels] Waar ben je?
-[Roxana] Ik ben er bijna.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Als je uit de bus stapt,
loop de parkeerplaats op.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Ik zal je kunnen zien.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[telefoon piept]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[in het Spaans] Het is Matthew Ellis, nietwaar?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Die verdomde kerel. Ik had hem moeten vermoorden
toen ik de kans had. Stuk stront.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Vergeet het. Het wordt gesorteerd.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Hoe wordt het gesorteerd?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Ontspannen.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[zucht]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Dit is mijn operatie, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hm? Ik heb het gemaakt.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Ik heb het recht om te weten wat er aan de hand is.
Dus waarom vertel je het mij niet? Hm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Onze Miami-schoonheid
is weer in de plooi gekomen.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Dat is alles wat u moet weten. Ga nu.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
En Gilberto vertrouwt die trut?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Ja. En eigenlijk zou je haar moeten bedanken.
-Waarom, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Wat bedoel je met waarom?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[spott]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Je Engelse loverboy
had je om zijn pink.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Gaan.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Kom op!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[gespannen muziek]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[gespannen muziek]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Ik bel de Cabrera's
en vertel ze dat we er zijn.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Oké.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Zal ik haar halen?
-[Jonathan] Ik ga.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[telefoon zoemt]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Ja.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[in het Spaans] Ik ben met Carrascal, aan het wachten
bij het uitkijkpunt op kilometer 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[in het Engels] Oké. Ik heb vertraging.
Roxana ophalen.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[in het Spaans] Oh, nee,
Ik zou me daar niet druk over maken.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Wij wachten hier.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Verspil je tijd niet.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[telefoon piept]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[gespannen muziek]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[mensen lachen, kletsen]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[lijn rinkelt]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[telefoon zoemt]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, in het Engels] Oké. Ik ben hier.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Ik kan je zien.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Waar ben je?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Mattheüs, waar ben je?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Hallo?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Ik zit in de blauwe auto aan de linkerkant,
ongeveer 30 meter van u vandaan.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Hij zit in de blauwe Opel Astra,
op weg naar…
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[gespannen muziek]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[vrouw schreeuwen]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[geweerschoten]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Tot ziens, Roxana, en veel succes.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Je zult het nodig hebben.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Gaan!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[man] Hij zit niet in de auto.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[telefoon zoemt]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[in het Spaans] Alles oké, Juan?
Wat is er gebeurd?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis is ontsnapt.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Het lijkt erop dat hij een tip heeft gekregen.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Van wie?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Hoe lang gaan de Cabrera's duren?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Hoe moet ik dat weten?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Maar ze komen toch?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Natuurlijk zijn ze dat!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Heb je echt de Cabrera's gebeld?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Ik geloof dit niet.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Laat me je telefoon zien.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Laat het mij zien!
-Nee.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Wat ben je aan het doen?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Ik bel Cabrera zelf.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Ontspan, Juan. Dat is niet nodig.
Vertrouw je mij niet? Ernstig?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Hier.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Neem het.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Klootzak.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Sta op.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Ik ben de klootzak, Juan? Mij?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Wist je wat Roper van plan was?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Om zonder mij terug te gaan naar Engeland?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Natuurlijk wist ik het.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Ga jezelf neuken.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Jij was de enige domkop die dat niet deed.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Alsjeblieft, alsjeblieft. Luister, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Je bent een stuk stront, Juan.
-Ik smeek je.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Waar smeek je om?
-Alsjeblieft, niet doen.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Ik wil je niet vermoorden.
-Niet doen.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Stap gewoon in de auto.
-Akkoord. Bedankt.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Makkelijk nu.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[beiden grommen]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[gespannen muziek]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[hijgen]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[gromt]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[in het Engels]
Foto's en coördinaten van Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Jij neemt de auto.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Ik zal mijn eigen weg vinden.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonathan] Dank je.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Je bent aardig voor me geweest, Martín.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Dat hoefde je niet te zijn.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Je bent aardig voor onze mensen.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Dus alles wat ik kan doen.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Zoek gewoon Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-Oké?
-Oké.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
En laat me weten waar je bent.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra] We moeten uitstellen.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Er wordt niets uitgesteld.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Ik heb een deadline en die wil ik halen.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Het is te riskant.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Tot je hem vindt,
Ik trek de operatie over.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Wat zei je?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Je hebt het gehoord.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, lieverd, dat vraag ik me af
als je weet hoe je een kikker moet koken.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Als je hem in kokend water gooit,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
de kleine klootzak
springt er meteen weer uit.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Maar als je hem geruststelt
bij kamertemperatuur,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
en geleidelijk de hitte opvoeren,
hij merkt er niets van
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
totdat zijn hersenen zacht zijn
koken in zijn eigen sap.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Jij bent de kikker in deze analogie,
voor het geval je dat nog niet doorhad.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Je zult er spijt van krijgen
zo tegen mij praten.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Is dat een bedreiging, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Denk je na over een vorm van verraad?
Nou, onthoud dit dan.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Je gaf opdracht tot de moord
van Rex Mayhew in zijn huis in Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Als ik naar beneden ga,
Ik neem je graag mee.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[telefoon piept]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[intrigerende muziek]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Waar is hij?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Help me.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[gromt]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Wat gaat er gebeuren
aan hem of dit allemaal werkt?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Weet je wat.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Ik was daar op kantoor
die avond in Cartagena.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Ik zag je toen je alleen was,
jezelf pijn doen.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Dat had je niet moeten zien.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Je hoeft die persoon niet te zijn, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Je kunt in die heuvels verdwijnen.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Terug naar je zus.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Wees weer Eduardo Vidal.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[spott]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Niemand zal het ooit weten. Je kunt vrij zijn.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Maar niet als hij leeft.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[intrigerende muziek]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Wanneer werd je verliefd op hem?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Was het in Londen? Eerste ontmoeting?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Of was het toen hij trok
zijn Lazarus-act hier in Colombia?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Je viel in zijn armen,
en in zijn armen bleef jij.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Ik heb hem niet getipt.
- Hoe wist hij dat dan?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Wie heeft het hem verteld?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Is er een plan?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Komt hij hier op zijn witte oplader?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Is dat de lokroep?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Kijk, Frisky en ik hebben dat gedaan
enige ervaring op dit gebied.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Als we willen dat iemand deelt
hun geheimen, we hebben de neiging een manier te vinden.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-Ik heb hem geen fooi gegeven...
-Genoeg!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…uit.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Ik heb je gewaarschuwd. Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Raak mij niet aan!
Laat mij iets duidelijk maken.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Je hebt gelijk over Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Hij is zo gemakkelijk om verliefd op te worden.
Maar ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Maybe I was wise to his true intentions.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Or maybe I'm just not capable of love.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Maar hoe dan ook,
I didn't lose my heart to him.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
En als iemand dat deed,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
ik was het niet.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Take her back to the house.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana gromt]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
O, jij schoonheid.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[rustige muziek]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[rustige muziek]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[onduidelijk gebabbel]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[schreeuwen]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[fluit]
-[man schreeuwt]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[in Spanish] Let him through.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Alles oké?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Waar is Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
There's something I need to show you.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Wat? Wat is er aan de hand?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[in het Engels] Uit.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Uit!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[in het Spaans] Dit is wat er aan de hand is.
-[Jonathan gromt]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Wie is dit?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Wie is hij?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Dit stuk stront
noemt zichzelf Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Hij heeft ons aan het denken gezet
hij was een investeerder.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Ik heb hem op het vliegtuig naar Parijs gezet
twee dagen geleden.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Wat ik niet begrijp, José, is...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
Wat is hij verdomme aan het doen
Gisteren met Roper ontbeten?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Dus ik liet hem volgen.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Hij is hierheen gereden.
Geboekt in een hotel verderop in de straat.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Op weg hierheen,
Carrascal probeerde hem te bellen.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Hij trok een pistool op mij.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-En?
- Nou, Juan is niet meer bij ons.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Breng hem naar binnen.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Laten we gaan.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Ga uit de weg!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[dramatische muziek]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[telefoon rinkelt]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, in het Engels] Dit is Jane.
Het gebeurt. Je moet nu komen.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[in het Spaans] Het is de school van mijn zoon.
Hij zit weer in de problemen.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Mijnheer Guzmán, geef mij twee minuten alstublieft,
om met hem te praten. Twee minuten, alstublieft.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hé lieverd,
wat heb je deze keer gedaan?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Alsjeblieft, lieverd. Ik kan niet blijven krijgen
telefoontjes van de school.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, in het Engels] Ik ben bij de achteruitgang.
Oranje Kia. Nu.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[in het Spaans] Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[gespannen muziek]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[in het Engels] Ga, ga, ga!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Maak mijn handen nu los!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Wie ben je? Hm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Wat is je naam?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Je kent mijn naam. Het is Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Sorry?
-Mattheüs Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[gromt]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Wat is je verdomde naam?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan hijgt] Het is Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Niet volgens dit, Mr Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Leugenaar. Je wordt verondersteld
om in Parijs te zijn, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
met je ex-vrouw
en je prachtige dochtertje.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Wat was jij verdomme
Gisteren gedaan, hè?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Lunchen met deze man.
Reservering onder Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Wie is hij?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Antwoord. Wie is hij?
-Hij is gewoon een oude vriend.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Zijn naam is Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Ik beloof je, hij is gewoon...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[gromt]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[jammert]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Verkeerd antwoord.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[in het Spaans] Wie is hij in godsnaam?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Antwoord, klootzak!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[gromt] Oké...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[in het Engels] Nog een laatste kans.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Wie is hij?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Zijn naam…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
is Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-En waarom heb je hem ontmoet?
- Gewoon zaken.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ach, zaken.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Toen je hier kwam, belde je hem
van de hoteltelefoon, nietwaar?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[in het Spaans] Luister hiernaar.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[in het Engels] Luister hiernaar. Hm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper] Als we elkaar weer ontmoeten,
de Cabrera's zullen dood zijn.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Jij en ik zullen op Britse bodem zijn.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Geen mug of Colombiaan te bekennen.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] En José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Geen spijt?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera is een cowboy
en hij is niet geschikt voor beschaafd gezelschap.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonathan]
Ik zie je nog. Binnenkort hoop ik.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Hoe eerder hoe beter. Ik mis die glimlach.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[gespannen muziek]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan kreunt]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[in het Spaans] Wie is de verdomde mug?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Wie is de verdomde mug? Gesprek!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan kreunt]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[geweerhanen]
-[José] Praat.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[kreunt, hoest]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[in het Engels] Oké. Oké.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Ik werk voor de Britse inlichtingendienst.
-Hoe ken je Roper?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egypte. Negen jaar geleden,
Ik infiltreerde in een operatie van hem.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Ik rekruteerde hem onder de toonbank.
Sindsdien werk ik met hem.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Wat doe jij hier?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[hijgen]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Als ik het je vertel, wil ik garanties.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Ik loop weg als dit klaar is.
Vlucht terug naar Londen, hè?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[grommen]
-[José, in het Spaans] Haal hem overeind.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Kom hier, klootzak!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[in het Engels] Praat.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Je hebt wapendeals gedaan
voor de laatste twee jaar.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Zes zendingen ter ondersteuning van een rebellenleger.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[hijgen]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Er is een militair vliegtuig
komt hier vanavond.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Je denkt dat het gaat vliegen
de laatste zending.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Een elektrisch wapen
om jouw oorlog te ontketenen. Maar…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
er zal geen wapen zijn.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Wat bedoel je verdomme?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Het is een val.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Het is Ropers idee.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Het vliegtuig zal parachutespringen
in 50 gevechtsparachutisten.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-Speciale troepenbrigade. La Jungla.
-En wat zullen ze doen?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Hè?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Ze zullen jullie allemaal vermoorden.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[intrigerende muziek]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, in het Spaans]
We moeten dat vliegtuig tegenhouden.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[object klettert, ploft]
-[Jonathan gromt]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, in het Engels] Dat is belangrijk
het vliegtuig landt ergens volkomen veilig.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Niemand kent deze plek, toch?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Het wordt al tientallen jaren niet meer gebruikt.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Oké.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[gespannen muziek]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Bel uw team.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Zeg dat ze camera's mee moeten nemen,
en we gaan er een show van maken.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[in het Spaans] Hallo, Trujillo, ik ben het.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Luister, doe me een plezier.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Kom meteen naar San Marcos.
Neem een team mee.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Geen vragen.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[in het Engels]
Kom op, Basil, laat me niet in de steek.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[epische muziek]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[zwaar ademhalen]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Alles oké?
-Ja.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Allemaal goed.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Zand] Ja. Ik ben net terug,
en ik ben absoluut kapot.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Ik word naar een flat gebracht
ze hebben voor mij,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
een bloedige pakhuisverbouwing
in het zotte Battersea.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[vrouw] Ik zou langs kunnen komen
en je te helpen wennen.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Dat zou ik geweldig vinden.
Maar niet vanavond, mijn liefste.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Ik sta op bij het krieken van de mussen
morgen om naar Oxfordshire te gaan.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Ik help een oude vriend.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Nou, wat denk je ervan als ik kom
in plaats daarvan morgen?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
We kunnen gaan eten.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Lieverd, ik bel je terug.
Pardon. Waar is dit in godsnaam?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[chauffeur] Het is het adres dat ik heb gekregen.
Wat het hoofdkantoor mij gaf.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Nou, duidelijk,
hoofdkantoor is opgeblazen.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Wacht even. Ik ga het gewoon uitzoeken.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[sloten vergrendelen]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[deurklink rammelt]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[deur gaat open]
-Jezus!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Avond, Edelachtbare.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[zucht] O God.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Ik zou het niet proberen
om Mayra Cavendish te bellen als ik jou was.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Ik heb daarbuiten een half leger.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Wat wil je?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Nou ja, eerst
Ik moet je iets laten zien,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
en dan kunnen jij en ik een praatje maken.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[intrigerende muziek]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Bevestigd, chef. Er hangt vracht in de lucht.
- Prima.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, maak de jeep klaar.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Vijf minuten.
-Ja, meneer.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, zou je vriendelijk willen zijn
genoeg om voor mij een auto naar de luchthaven van Bogota te boeken
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-morgenochtend om 11.00 uur?
-[in het Spaans] Ja, meneer.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Dank je.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[in het Engels] Mijn moeder
was een vrouw met een grote economie.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Bij de veiling van mijn vader
huis had het moeilijk,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
zoals vaak het geval was in tijden van recessie,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
ze zou onze levensstijl van de ene op de andere dag kunnen veranderen.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
De champagne ging eruit,
binnen kwamen de goedkope spullen uit Italië.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Ze overtuigde ooit de plaatselijke dominee,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
die nooit had gedronken
champagne in zijn leven, arme kerel,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
dat een glas Bulmers-cider
was eigenlijk Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Ze zou beginnen met wassen
de lakens één keer per maand.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Op kostschool kreeg ik boterhammen
in plaats van het rosbief.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Ik ben er trots op dat ik een flexibel mens ben.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Wanneer de omstandigheden dit vereisen
Ik werp een huid af en pak een nieuwe.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Geen spijt.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Geen nostalgie naar vroeger.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Niets is zo kostbaar
dat het niet kan worden opgeofferd.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Niets en niemand.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Mijn vader was sentimenteel.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Maar dat is niet zo.
-Nee.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Nee. Zijn dood genas mij daarvan.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Ik verlies nu een vel, dankzij jou.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Wat heb ik gedaan?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[intrigerende muziek]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Victor! Laten we gaan.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] De auto is klaar.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Wat heb je
waar je mee betrokken bent, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Regimeverandering op vreemde bodem.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Britse diplomaat vermoord
in zijn eigen achtertuin.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[klikt met tong]
Wat gaat de paroolraad zeggen?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Hoe was de Colombia-reis?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Vliegbezoek, hoorde ik, was het?
Zie je de oude man?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Kijk, ik weet al van de staatsgreep.
Ik weet dat er wapens worden gesmokkeld.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Ik weet dat er Brits geld mee gemoeid is.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Maar wat ik nog steeds niet heb is
hard bewijs dat Richard Roper met elkaar verbindt
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
met Mayra Cavendish
en het Colombiaanse complot.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Maar jij begrijpt mij en jou
kan weglopen. Piepend schoon.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Misschien zie je je kinderen zelfs nog een keer.
Maar hierin laat je mij in de steek...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Ik zal je wegsturen
voor de rest van je vruchtbare leven.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Stop met het opvangen van de kogel
voor Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Omdat ik je dit gratis vertel...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
hij zal er nooit een voor je meenemen.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Nacht, nacht.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[intrigerende muziek]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy klopt] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[in het Spaans] Geef me een momentje
met deze klootzak.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Dit is persoonlijk.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Oké.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[deur gaat dicht]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan gromt]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[in het Engels] Roper is onderweg.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Laat me eens kijken.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan zucht]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan gromt]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Je ging te ver.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Het was noodzakelijk.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Luister naar me, oké?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
José bedriegen is één ding.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Liegen tegen Roper is iets anders.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Als je bij hem bent, moet je het maken
hij gelooft dat je nog steeds van hem houdt.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Hij is de man in de zwarte auto.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
De vader waar je altijd van hebt gehouden.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Je laat hem niets minder zien
dan de toewijding die hij verdient.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Als een hond?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Als een hond.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Heb gewoon vertrouwen.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Tot ziens, Mattheüs.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Heb vertrouwen.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Oké?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Dat is goed.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[gespannen muziek]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telefoon zoemt, piept]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[intrigerende muziek]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[honden blaffen]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[in het Spaans] Roper mag dat niet hebben
elk vermoeden dat je weet.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Als het vliegtuig belt, geef jij
de piloot de verkeerde coördinaten.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Waar gaan we het vliegtuig naartoe sturen?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Een verlaten militaire basis.
Het heet San Marcos. Niet te ver.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Ik heb het een paar keer gebruikt
voor cocaïnevluchten naar Mexico. Het is veilig.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Dit zijn de coördinaten.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Dit is waar we het naartoe sturen.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[man fluit] Ze zijn er!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Hij is hier.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Wij heten hem welkom alsof er niets is gebeurd.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Zaken zoals gewoonlijk.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
We zullen hem afhandelen bij de dropzone.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, in het Engels] Welkom, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[in het Spaans] Hallo, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[in het Engels]
Dit heeft lang geduurd.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Het wachten waard, hoop ik.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Ik hoop het ook.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
En daar is de jonge meester.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Er hangt een vliegtuig in de lucht.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Verloopt alles hier volgens plan?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Alles verliep perfect.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Waar is Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Naar de dropzone gegaan
om er zeker van te zijn dat het klaar is.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bollocks.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Hij is ergens coke aan het drinken in de bosjes.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Waarschijnlijk.
-Laten we gaan.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Hier is je leger.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Klaar voor actie.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hoi.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Hoe oud ben je?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy vertaalt in het Spaans]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[in het Engels] Dertien.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Koningen van Amerika.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Zoals je zei. Koningen van Amerika.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[in het Spaans] Vrijheid.
-[mensen] Bloed en vrijheid.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, in het Engels]
Kom op, Richard, ga zitten.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Nou, bedankt, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Bier? Wil je iets?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Bier zou heel lekker zijn. Ja. Bedankt.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, in het Spaans]
Goedenavond, allemaal!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Goedenavond, Consuelo.
-Ik hou van je efficiëntie, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Ik heb foto's nodig van werkelijk alles.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Ik wil bewijs van dat Britse wapen
op Colombiaanse bodem.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[gespannen muziek]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[onduidelijk radiogebabbel]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[in het Engels] Kijk eens. Knal op tijd.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Waarom neem jij niet de eer over, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Dit is Cabo Cortez. Over.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[man, in het Spaans] Alsjeblieft,
geef coördinaten voor de landing.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[bellen]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Locatie ontvangen.
We zullen de drop over precies een uur uitvoeren.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[in het Engels] Hoe is dat? Hoe is dat? Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[grinnikt]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Zullen we?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, kom hier.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Het vliegtuig draait naar het oosten.
Hij komt onze kant op.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[in het Spaans] Oké. Hoe is het met je?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, in het Engels] Ik heb er één nodig
hier. Zorg ervoor dat we alles krijgen.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Laten we het laten gebeuren.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, in het Spaans]
Laten we naar de dropzone gaan.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[in het Engels] Oké, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-Nog steeds boos op mij?
-[Teddy] Nee.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Ik was wat aan het nadenken.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Ik heb een fout gemaakt met Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Het spijt me.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Nou, dat hebben we allemaal gedaan
soms, nietwaar?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Het enige wat ik ooit wilde, was jou een plezier doen.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
En dat doe je ook.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
We zijn nu hier. Dat is waar het om gaat.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Laten we de jeep nemen.
-[Roper] Waarom niet?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Geen lucht zoals een junglehemel.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Omhoog. Laten we gaan.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Ik hoop dat je alleen komt.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Ik heb wel verzekeringspolissen.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Waar heb je die foto vandaan?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, ik heb het druk gehad, mijn liefste.
Wil je zien wat ik nog meer heb?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
De zaak voor de vervolging.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Ik heb e-mails van jou aan Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Ik heb sms'jes naar Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Ik heb telefoongegevens, wapenlijsten.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
En een handgeschreven briefje
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
vanaf uw luxe adres in Londen
jou verbinden met Roper's vuile complot.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Het enige dat ik nu nodig heb, is de zending zelf.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
En dat komt eraan, nietwaar?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[gespannen muziek]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Er is een vliegtuig in de Colombiaan
nachtelijke hemel op dit moment
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
met een glimmend Brits wapen
voor Roper's rebellenleger.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Maar Jonathan Pine stuurt het naar mij.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
En als het aankomt, gaat het
een internationaal schandaal te zijn.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Uw operatie zal worden onthuld.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Uw investeerders zullen publiekelijk beschaamd worden,
en Richard Roper zal er niet meer zijn.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
En wat jou betreft,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
jij gaf opdracht tot de executie van Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
een van de zachtaardigste mannen
om deze aarde ooit te vereren.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Als het mijn keuze was,
je zou worden opgehangen, getrokken en gevierendeeld
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
op Westminster
Brug voor iedereen te zien.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Maar de dienst zou dat niet overleven.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Dus morgenochtend wil ik je eruit hebben.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Ontslagbrief op het bureau.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
En je kunt pissen.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[in het Spaans] Houd hem in de gaten.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[in het Engels] Oké. Laten we gaan.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Ik veracht jouw soort.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Weet je dat?
-Het is wederzijds.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Ik heb niets om me voor te verontschuldigen.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Ik dien mijn land.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Ik doe het werk dat van mij gevraagd wordt
en ik zou het graag nog een keer doen.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Serieus, waar is Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Op de heuvel.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-Hij zal de eerste zijn die het vliegtuig ziet.
-Nu doe jij de eer, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Steek de welkomstvuren aan.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela]Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
is geen werk dat je doet.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Hij is een keuze die jij maakt.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Jij gaat naar bed met Roper,
je stapt in bed met doodswapens,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gifgas, de moord op kinderen
die nauwelijks Gods lucht inademde.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Je hebt jezelf veroordeeld
naar de laagste cirkel van de hel,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
en ik zal neuken
plezier om je te horen schreeuwen.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[gespannen muziek]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[vliegtuig nadert]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[telefoon zoemt]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
O, dit wil je horen.
Het zal goed zijn. Dit is Londen.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Dit is Consuelo Arbenz,
hoofd van het Colombiaanse Hooggerechtshof.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Ik heb zicht op het vliegtuig,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
en we zijn klaar om te documenteren
de komst van je Britse wapen.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Het vliegtuig is te laat.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Misschien is er tegenwind.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Er is geen wind.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Hij zou hier moeten zijn.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Misschien komt het helemaal niet.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Wat bedoel je daarmee?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, als dat een grap is,
Je timing is verdomd verschrikkelijk.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Ik wou dat het zo was.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[in het Spaans] Carlos, mijn zoon.
Breng de Engelsman.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[in het Engels] Wat zei je net?
-[in het Spaans] Komt eraan.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[in het Engels] Welke Engelsman?
-[José] Je vriend. Andreas Berk.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Het spijt me, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Ze hielden ons in het restaurant in de gaten.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Ze zijn mij hierheen gevolgd.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Ze weten alles.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-Ze hebben een vliegtuig naar een andere locatie gestuurd.
-Je maakt een hele grote fout.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Ik weet niet wat deze man je heeft verteld,
maar hij is een Britse inlichtingenagent.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Ik weet wie hij is.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Nee, dat doe je niet.
Ik zeg je: dit is een valstrik.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Ik weet het.
-Je weet niets.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Dat weet ik als ik het toestond
dat vliegtuig zijn lading laat vallen,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Ik zou een dode man zijn.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Maar dat zou je niets kunnen schelen, toch?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Ik ben gewoon een Colombiaanse mug.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Geef het op, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Het spel is voorbij.
-Hou je bek!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Oké, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Ik zal je die geven.
Het is jouw schuld niet.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Maar ik wil dat je luistert
heel voorzichtig bij mij.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
De lading van dat vliegtuig bevat
precies wat ik beloofde.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Een state-of-the-art Brit
elektromagnetisch pulswapen.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Het toestel vertrok vanaf een militair vliegveld
vanmiddag op weg hierheen.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Vertel het ze.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, vertel het ze!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Wat?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Wat wil je dat ik zeg?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Dat je over alles tegen me hebt gelogen?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Dat je mij hebt gebruikt?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Dat je altijd van plan was
om terug te gaan naar Engeland?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Op je enige zoon Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Degene waar je zoveel van houdt.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Laat me je iets vertellen, papa.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Dat zul je nooit doen
zie dat kind nooit meer.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Je sterft vanavond onder mijn Colombiaanse hemel.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
En ik zal je zelf begraven.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[gespannen muziek]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Je bent heel goed.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Nou, kom dan, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Laten we meneer Birch niet teleurstellen.
Hij heeft hiervoor een lange weg afgelegd.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Laat hem zien waar je van gemaakt bent.
Laat hem het bloed zien waar je vandaan komt.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Als het gedaan zou zijn wanneer het gedaan is,
Toen was het snel klaar."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Vertel je wat. Waarom tel ik je niet af?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Kom op.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 en…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[telefoon rinkelt]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Ik geloof echt dat dat de mijne is.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[soldaat] Hé, hé, hé!
Beweeg verdomme niet! Beweeg niet.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Geloof me, José,
Dit is een telefoontje dat je wilt dat ik beantwoord.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[telefoon rinkelt]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Avond, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Je bent verdomd laat.
-Sorry, chef.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Breng haar binnen, wil je?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Nu. Waar waren wij?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[vliegtuig nadert]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Wat is dat?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Dat, mijn vrienden, is een vliegtuig.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[onduidelijk radiogebabbel in het Spaans]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Vraag om versterking!
-Wat moeten we doen?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Back-up! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[in het Engels] Blijf verdomme stil!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Er zijn geen soldaten, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] Wat doet het hier?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Ik weet het niet.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Kijk, er zijn twee kanten
bij elk verhaal,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
net zoals er soms twee vliegtuigen zijn
met twee heel verschillende ladingen.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Let op de kopjes, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[gespannen muziek]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[mensen schreeuwen]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[onduidelijk radiogebabbel in het Spaans]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Beweeg, beweeg, beweeg!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Wacht even, wacht even!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Beweeg niet! Beweeg niet!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[in het Engels] Wil je niet gaan?
en maak je cadeautje open, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Je zult nooit meer aan mij twijfelen.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, in het Spaans] Houd je wapens daarop gericht
dubbelkruisende klootzakken.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Beweeg niet! Beweeg niet, klootzak!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[gespannen muziek]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[onduidelijk gebabbel]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Pa, het wapen is hier.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, in het Engels] Zoals ik beloofde.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Hij stuurde ons een verdomde rode roos.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Zaak afgewezen.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Ik denk dat ik je nog wel eens zie.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Ik moet je ooit eens bezoeken in Frankrijk.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Je bent een echte jager op groot wild,
Ben jij niet, Jonathan?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Eerst mijn Amerikaanse liefje op Mallorca.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Nu mijn eigen zoon.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Altijd de gewaardeerde trofee.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Net alsof je vastbesloten bent om te duiken
een staak in mijn verdomde hart.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Je eist liefde door tirannie, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Het brengt je maar zo ver.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Goed. We zullen zien hoe ver ik ermee kom.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Wat jou betreft, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Toen je een baby was,
je had het gezicht van een engel.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[in het Spaans] Ik vergeef je.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[in het Engels] Ik vergeef je onsterfelijke ziel.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Maar niet jouw sterfelijke.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Nee!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[geweerschoten]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[dramatische muziek]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonathan huilt]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Zodat je het weet,
Jonathan, mijn aanbod was reëel.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
We hadden samen zoveel kunnen doen.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Richard.
Laat dat stuk stront maar liggen...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[geweerschot]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, in het Spaans]
Zoon van een teef! Bastaard!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Beweeg, beweeg!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[geweerschot]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan gromt]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[in het Engels] Vind hem.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[in het Spaans] Kom!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[in het Engels] Stap in!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] Help!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-Ze zitten op ons.
-Ik kan ze verliezen.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Wacht even.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[in het Spaans] Neem hem, neem hem! Gaan!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[geweerschot]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[schreeuwt in het Spaans]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[geweerschot]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[geweerschoten]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper in het Engels] Niets is zo kostbaar
dat het niet kan worden opgeofferd.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Niets en niemand.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Ik verlies nu een vel, dankzij jou.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[vogels fluiten]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Het is een lange dag geweest. Oké. Ik heb
dieper in de Holywell-dossiers gegraven.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
En er is nog iets.
Er is iets dat verder gaat dan Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Er is een groter spel aan de gang.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
En ik heb een naam.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[hond blaft]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[dramatische muziek]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Hallo, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Hoi.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Heb je je oude man gemist?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Christus, kijk naar jezelf.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Wat geven ze je te eten?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Klaar?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Waar gaan we heen?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Ik dacht dat ik je zou arresteren
weekendje uit de gevangenis.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Geef je een rondleiding
van de nieuwe plaats in Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Sandy heeft je de foto's laten zien?
-Ja.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Het ziet er cool uit.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Er is een tennisbaan aan de achterkant.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Nou, ik moet je waarschuwen,
Ik heb geoefend.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Veiligheidsgordel.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
O, Danny, dat was er
iets wat ik je wilde vragen.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Hoe zou jij je voelen?
over het nemen van honden?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Klinkt goed.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[vrouw op radio] In Colombia
het dodental is van de ene op de andere dag gestegen naar 600
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
terwijl daarna een burgeroorlog woedt
Plotselinge stroomstoring van maandag.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Terwijl duizenden Medellín ontvluchten
in paniek, het leger…
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
["Masters of war" door Bob Dylan speelt]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[liedje blijft spelen]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[lied eindigt]